[When love comes,
does one run away, or chase after it?]
"Faded Pictures" by Van Ness Wu
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much, the things that have happened between us♬
♬ The things that have happened between us♬
♬ Only between us ♬
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
If the person you like doesn't have you in their heart anymore,
I actually think that letting go and giving your blessings is not a bad choice.
Letting go and giving your blessings...
Is Instructor talking about himself?
I plan on investing in Yan Zhi's medical beauty business.
You don't need to stay here anymore. You can leave.
Some of my actions before were too impulsive and not considerate of your feelings,
causing you to feel troubled and pressured.
I'm really sorry.
Why would the Instructor suddenly think of investing in Yan Zhi?
So you're saying... Zhen Hao might have made this decision because of you?
Wu Yi An, stop thinking nonsense.
Don't make things complicated.
Hurry and sleep.
Come in.
CEO, this is the routine report that the sales department submitted today.
Also, I'll report today's meeting schedule.
I have to say something first.
Go ahead, Mr. CEO.
Regarding what my brothers said last night,
none of it is true. They remembered wrong.
I'm serious, why are you laughing?
Your attempt to hide it is too obvious.
Hide?
I said my brothers remembered incorrectly, what do you mean the more I hide it the more it's exposed?
Those things never existed.
Okay. So what you're saying is...
that when you were younger you didn't wet the bed and hide the bed sheets?
And that when you were forcefully kissed in kindergarten you didn't go home and cry all day? Those things?
Yao You Zhen.
Okay, Mr. CEO. Originally, I had already forgotten,
but thanks for reminding me.
Stop laughing, Yao You Zhen.
What a waste of my kindness, wanting to show you what an exemplary man is.
But in the end you laugh at me like this? Don't you have a conscience? (lit. conscience been eaten by a dog)
Okay, Mr. CEO, I really do understand your good intentions.
Really?
Yes. But I'm really not the type to be affected by others.
So Mr. CEO, please don't worry about my relationships anymore.
It doesn't hurt as much as I thought.
Wu Yi An? What are you doing?
Why are you striking your face with an elastic band?
Nothing. I was just looking at some information on cosmetic treatment.
- Cosmetic treatment? - Yes.
What does that have to do with elastic bands?
Just, I read on the internet
that laser toning feels like
hitting your face with an elastic band.
So I wanted to try it out
because I've never done the treatment before.
I was wondering how painful it would be to be hit in the face by an elastic band.
I never thought you would be so inclined to experiment.
I was just thinking of giving it a try and see what it feels like.
So, is it painful?
I think it's alright.
But everyone's pain tolerance is different.
Perhaps some people might feel it's very painful.
I think females will probably be able to bear the pain for beauty.
Instructor, don't always say females.
I've been doing a lot of research online and found that
nowadays, there are also a considerable number of males who do cosmetic treatments, too.
- Really? - Yes.
What?
Is there something on my face?
Instructor, I'm noticing that your skin is really good.
You probably don't have to do these kinds of cosmetic treatments.
I never thought of going either.
Never thought of going...
but you can still experience what the treatment is like.
You're not telling me to hit my face with an elastic band, are you?
Want to try?
You're probably not afraid of pain, are you?
You're not afraid, you think I'll be?
Who knows, your pain tolerance may be very low.
Then bring it on.
Deep breath.
It's coming.
- It's coming. - Just do it.
Your slow approach is instead making me more nervous.
You said not to approach slowly.
But weren't you a little too sudden?
- How was it? Painful? - No.
Really?
Or are you afraid of me mocking you so you're hiding it.
It doesn't hurt.
- Really? - Yes.
Yes, because I'm very thick-skinned.
Instructor, you're really funny lately.
After you return to the office, pass on the customer's feedback from earlier to the sales department
and ask them to handle it.
Sure, not a problem.
Mr. CEO, why are you staring at this wedding dress?
I'm thinking what this wedding dress would look like on you.
Doesn't every woman have a dream wedding dress?
What? You don't fantasize about what this dress would look like on you?
Mr. CEO, I already told you. I'm not the type to be affected by other people.
Besides, it's only a wedding dress.
I can't possibly change my views on love and marriage because of it,
so don't waste your time.
Mr. CEO, it's time to head back to the office.
You still don't want to leave? Then you take your time, I'll head back to the office first.
Wait. You're that sure you won't be influenced?
Of course.
Okay. If that's the case, let's go inside and try it on.
Why?
The way I see it, you're afraid that after you wear the dress,
you'll express your desire for marriage
and be hypocritical so you won't dare wear it.
Yang Zhen Kai, reverse psychology doesn't work on me.
Fine. Then, I won't. Let's make a bet.
What bet?
Bet that once you wear this wedding dress,
you'll reconsider your view on love and marriage.
And if I don't?
If you wear this wedding dress
and still genuinely feel indifferent to marriage
and have no expectations of love then I lose.
And what's the cost of you losing?
If I lose...
I'll be your slave for a day.
That doesn't sound too bad.
Mr. CEO, but you don't have any chance of winning.
Are you sure you want to bet?
Of course, I'm sure. What about you? Are you willing to bet?
What have I got to lose? Let's go.
Let's go.
[Perfect Wedding]
Thank you.
[Perfect Wedding]
Do I really have no chance of winning?
It should be okay...
Unless, she purposefully lies to me in order to win.
How does it feel? Happy to wear such a beautiful dress?
Very happy.
Looking at your expression, has your view changed?
Starting to have some expectations?
Yes.
See?
However, I'm not looking forward to love,
but the fact that you're going to be my slave.
Yao You Zhen, don't lie in order to win.
I'm not. I don't have any longing for marriage,
and don't have any expectations for love. Also, Mr. CEO,
to be honest, I feel really out of place dressed like this.
Out of place?
Are you being honest or not? You're not lying to me?
You know that I don't lie.
But that's okay,
if you don't want to admit that you lost, or don't want to follow through with your words,
I can just forget this bet. It doesn't matter.
No need. I, Yang Zhen Kai, am willing to admit defeat and will keep my word.
Very good. The CEO really is a real man.
Hey, Yang Zhen Kai! Why are you digging a holes for yourself without reason?
Slave...
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Come in.
Instructor.
I put together a survey and want to ask for your opinion.
Are you free?
Survey?
I was thinking surveys are a way of researching the general public.
And you're also considered a general consumer, right?
If you're busy, that's okay, I'll leave first.
I'm free.
You're right. I'm also a general consumer.
Let me see.
"The skin problem you want to change the most."
Yes.
This point is to understand consumers' needs to best serve our consumers.
"Cosmetic treatments you have chosen before."
For this one, through the cosmetic treatments the consumer has selected in the past,
we can gain an understanding of what areas they truly care about.
But... isn't this very similar to the previous question?
There's still a bit of a difference.
Aside from knowing what kind of treatments they've selected in the past,
if they have done similar treatments elsewhere,
we can ask about their feelings and experience with it.
That will help increase the quality of our service.
I never thought about this point.
How much money you spend each month on facial care.
This one is to understand the spending potential of our consumers.
Then when we suggest treatments, we can give our best judgement
so they won't feel too pressured.
Actually, you've done very well. You don't need to ask me at all.
I was thinking that this is my first time putting together a survey and was afraid that there might be a blind spot,
so I wanted to get Instructor's suggestions.
What do you think? Is there anything I should add?
Perhaps, you can add one more, like...
"Within the consumer's circle of friends, how many people have undergone cosmetic treatments?"
Why do I have to ask about friends?
Don't women most commonly discuss things like boyfriends, how to dress, and skincare products?
Influence from friends is really big.
That's true. Instructor, why do you understand women's talk so well?
I've never thought about that. I'll note that down.
You came up with so many questions, so what about you?
What treatment do you want to do the most?
The treatment I want to do the most...
Probably dark eye circle reduction.
Looking at it closely, it's quite noticeable.
Instructor! You're too straightforward! Is it very noticeable?
Maybe because I've always had problems with an oversensitive nose, so...
What do I do? Is it very noticeable?
No, I think it's fine.
It's not very noticeable.
Really?
You just said it's noticeable and now, you're saying it's okay. You're not just trying to comfort me, are you?
Wu Yi An, you've never cared about it before. Why now?
What woman wouldn't care about their outer appearance?
That's true.
Then, congratulations. You can become our clinic's first client.
Instructor!
Hello, Yan Zhi.
Yes, you're downstairs?
Okay, I'll see you soon.
Yan Zhi. He said he arranged a meeting with an interior designer. Let's go wait for him.
Okay.
I really didn't expect that Yan Zhi would find a designer this quickly.
He's very proactive. After listening to your advice for the shop front, he also made his decision very quickly.
Zhen Hao. Yi An.
Yang Zhen Hao! It's really you!
You know each other?
Do you still remember me?
I'm sorry, I...
No way! We've met before. You really don't remember?
I'm sorry. I really don't remember.
Before, it was your grandma who introduced us to each other.
She even tried really hard to get us together. You have absolutely no recollection at all?
I'm really sorry.
It's only been 2 years and you've forgotten about me completely!
It looks like I really lack charm. I'll have to reflect on it.
No, I'm the one who can't remember.
So, the person who should reflect is also me.
Why do you keep looking at Zhen Hao?
No, when I met him two years ago, he almost never had a smile on his face.
Looks like these two years, someone must have changed you.
Before, I was rather impolite.
I hope you don't mind too much.
Of course, I won't mind. I'm happy to have met you again.
Mr. Yang Zhen Hao, I am Jiang Ning.
Hello.
Jiang Ning is the interior designer that my friend introduced to me.
What a coincidence that you two know each other!
Oh, this is Yi An.
Nice to meet you.
Jiang Ning has done a lot of designs, and I really like her style.
So this time, I specifically invited her here to help design and plan the interior for our beauty center.
I brought her here today so that we can talk about our thoughts on the interior design and decoration for the future, face-to-face.
Then, let's sit and talk. Please sit.
I've brought some previous works for all everyone to see.
If you have any questions, feel free to ask.
This case was one that I previously designed for a boutique,
so the main concept is a fashionable, elegant style.
I gave up on using a large rock wall behind their front counter,
and used colorful glass blocks to lay the foundation instead.
But I prefer a more... cool color scheme.
You guys will be back tomorrow?
Okay. I understand.
Then, be careful on the way home. See you soon, Dad.
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Uncle Wu, hello.
Mr. Yang! Why are you here?
That night, I didn't come for dinner.
I'm really sorry. I hope you can forgive me.
This is a little gift from me, I hope—
It's fine, it's fine. Mr. Yang, showing consideration for employees,
it's a good thing. I won't mind.
Thank you, Uncle Wu. Actually, besides coming here to apologize,
there's something else I want to tell Uncle Wu.
It's about Yi Xin and me.
Actually I understand the reluctance and doubt in your heart,
so I hope you will be assured.
I will not be rash.
I will prove my feelings for Yi Xin over time,
so that you will be able to trust and accept me.
Mr. Yang, let me tell you honestly.
I only have Yi An and Yi Xin, two precious daughters.
No matter what, I will do everything it takes to protect them.
I understand that.
Especially Yi Xin. She's so young,
and has never had a boyfriend.
It's her first time dating, and she chooses one who is so old—
I... I'm not necessarily biased against your age,
but... you know.
Getting along with other people, you're bound to have differences and gaps in your way of thinking.
Especially if you two are so many years apart!
I'm really worried.
Mr. Yang, let me ask you:
Can you really tolerate Yi Xin?
That child, sometimes, even I can't tolerate her.
Yi Xin's personality is very innocent and straightforward.
She's genuine to herself, and is genuine towards other people.
You don't even have to guess what she's thinking.
She says what she's thinking.
She never conceals or lies.
Being with such a Yi Xin, I think it's very comfortable and unrestrained.
I won't ask you to be 100%,
but if Yi Xin gets hurt, even a little bit,
I won't be able to accept that at all.
Please be assured of that. I'd rather get hurt myself,
than to hurt Yi Xin.
- Okay, then. - Here.
What you just said, I've taken note of it.
I will open my eyes wide and monitor you.
Thank you.
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
What are you doing?
Is it really that fun? How are you not getting tired of it?
It's really fun.
I can feel your every step, every stop, and every feeling.
It's really fun!
Big Brother Yang, thank you for bringing me out on a date today.
Why are you thanking me? Today was a date as boyfriend-and-girlfriend, it's normal.
What did you just say? Say it again.
I said: Today was a date as boyfriend-and-girlfriend, it's very normal. Why are you thanking me?
Boyfriend-and-girlfriend?
I have been waiting for these four words for a long time.
Now, it's actually happening... Why does it feel kind of surreal?
♬ At first sight, my heart melted when I saw you ♬
Then this makes it realistic, right?
Let's go!
♬ How did I turn into stone? ♬
♬ On the third day, after we passed each other, my heart was stolen again by you ♬
Big Brother Yang, why aren't you eating?
I'm... not really used to eating while I walk.
But here, you have to eat while you walk and look at the scenery in order for it to be good.
Just try one bite.
- Walk while I eat? - Yes.
Big Brother Yang, I want to play that balloon-shooting one.
Let's have a competition, okay?
I'm really good at it. I've never lost before. You'd better watch out.
- Okay, I'll be careful. - Let's go.
♬ Hug me tight, say you love me, love me, love me ♬
I'm done. It's your turn now.
It's my turn now.
♬ In the next second, my thoughts about you are brought back to life again ♬
I'm not about to lose, am I?
♬ Why do I miss you again? Why am I happy again? ♬
Yay, I won!
- I won! - Yeah.
It's okay, don't be too sad. We can always come again. Let's go.
- Let's something else next. - Okay.
♬ Why don't we call out loud, I am saying "Baby" ♬
Big Brother Yang, I want to play this. It looks fun.
Okay, choose one.
I want this one.
♬ Maybe maybe maybe no one will feel as distressed as me without you ♬
♬ Hug me tight, say you love me, love me, love me. One hundred years still aren't enough. ♬
Big Brother Yang, you are so awesome! Your score is double of mine.
- Really? -Yeah! Let's take a selfie.
Take a picture of our scores.
Wait a minute.
My hair is everywhere. 3, 2, 1.
♬ No one will feel as distressed as me without you ♬
♬ Hug me tight, say you love me, love me, love me ♬
♬ One hundred years still aren't enough. ♬
I'm so fortunate and happy.
I want to remain in this moment forever.
Big Brother Yang! I like you!
I will keep on liking you!
Big Brother Yang, then what about you?
I also will.
I saw a UFO catcher over there earlier.
- Let's go play it later, okay? - You still want to play?
Yeah, we're already here! It would be a pity not to play it.
- Let's go. - Okay.
Yi Xin, we're at your home.
Go in and rest earlier.
Big Brother Yang, thank you for bringing me out to play.
I'm really happy today.
Be careful riding home later.
You have to remember... Safety first!
Bend down.
- Bend down? - Look that way.
- Mr. Yang. - Uncle Wu.
- You've brought Yi Xin back? - Yes.
Thank you.
Dad, what are you doing? You can scare people to death like that!
What do you mean? I heard noise in front of the door while I was in the living room.
I thought it must've been you coming home.
So, I came out here to look.
What is it? Did you do something suspicious?
When did I? When did I?
Uncle Wu, then, I won't bother you all. Rest early. Goodbye.
- Goodbye. - Bye.
Big Brother Yang, goodbye.
Daddy, why weren't you surprised to see Big Brother Yang take me home just now?
Why do I have to be surprised?
Mr. Yang specifically came to the flower shop
to apologize for not coming to dinner yesterday
and told me he would take you out,
but he promised he'd bring you back home safely.
So that's what happened.
Big Brother Yang even went to the shop just to tell you that?
Right.
Daddy, I told you!
Big Brother Yang is a person with a strong a sense of propriety,
very reliable, and very worthy of trusting. Right?
You've even asked if it's right or not. What am I supposed to say?
Can you change the subject? So noisy.
Go and take a shower.
Fine.
Then, you must add points for Big Brother Yang, Daddy. Add points.
If you don't leave right now, I'll start subtracting points.
I'll go shower now.
I'm going to shower!
Shower, shower!
Big Brother Yang, Big Brother Yang. From morning to night, it's Big Brother Yang.
It's like she's possessed.
Why did you want to play basketball all of a sudden?
We're off work now. I wanted to exercise and relieve some stress.
Let's do it.
Are you alright?
Zhen Hao.
Last time you asked me how I felt about Yi An.
Then what about you? How do you feel about her?
Why are you suddenly asking this?
I saw that you treat Yi An very well.
I'm very curious, and want to know what kind of girl you think she is.
She is a very hardworking girl.
That's it?
Very considerate,
and very attentive.
Is that strange?
Then do you like Yi An?
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Then do you like Yi An?
We are just friends. Our relationship is simply boss and employee.
Really?
But when I see you and Yi An interacting, I think...
Nevermind, I thought too much.
Let's not talk about this. How about playing one more round?
Okay.
- Sister. -Yeah? - What are you doing?
I am using a facial eye mask.
Why are you using a facial eye mask?
Because today, the Instructor said that my dark eye circles are a little heavy.
Oh, finally someone said something reasonable.
When I told you earlier you just said that natural is beautiful and ignored me.
You've never had nose allergies, you don't understand.
And I was so busy with work earlier, how could I have the time to care about these things?
Now, I am entering the field of medical beauty, so, of course, I have to maintain the best condition,
only then will people have confidence in our clinic.
Oh, that's true. Then I want to use one, too.
You don't even have dark eye circles.
Prevention is better than treatment, let me prevent first.
I want one.
Fine, I'll help you.
Sister,
I think I have almost succeeded in defeating Daddy.
What do you mean?
I think Daddy is going to accept Big Brother Yang soon.
Really?
Yeah!
Like this?
- That's fine. - Oh, oh my God.
- You are wasting my eye mask. - No, I'm not.
Because today, when Big Brother Yang sent me home,
Daddy said that Big Brother Yang went to find him at the flower shop.
Really?
Yeah, and they conversed a lot. It seems that they have already developed a relationship.
Oh gosh, why is it so wet?
Don't waste it. The serum can be used on your feet and hands.
Used on feet? Oh my god, so awesome.
Apply it carefully, will you? Apply it carefully.
There is still a little bit, put it on your neck or something.
Give me all of it.
I am really going to become beautiful now.
Geez.
- Is using it like this correct? - Your hair got in it.
I think it's hard to see clearly like this.
Okay, just like that, don't move. Try not to move your mouth too much.
Then do you like Yi An?
How do you feel about her?
Is it really that obvious?
Yan Zhi may have sensed that I like you.
If I'm this direct, will I cause difficulties for Yi An?
Yan Zhi asked me how I felt about you today, he may have a misunderstanding towards me.
What exactly do I want to explain?
What happened? Are you alright?
Let me see.
I think I accidentally got pricked when I removed a staple just now.
It should be fine.
Fortunately it is not bleeding,
or else I'd have to send you to the hospital for a tetanus injection. - That serious?
Be careful.
Hey, you two!
Yi An!
Grandma! You're back from the south!
- It's been a long time. - Yes. I even bought you your favorite souvenir, so I'm especially here today to give it to you.
Oh, so sorry, causing Grandmother to spend money.
Hey, what are you saying?
If you are courteous with Grandmother, Grandmother will be upset.
Thank you, Grandmother.
Yi An, this is?
I forgot to introduce you. This is Instructor's grandmother.
Grandmother, this is Instructor's partner for the medical beauty clinic investment. His name is He Yan Zhi, Doctor He.
Hello, Grandmother. I am Yan Zhi.
Oh, so you are Yan Zhi?
Our Yang Zhen Hao has mentioned you to me.
He also said that you two are... friends.
This... but... when you were like this just now,
have you known each other for a long time? Are you that close?
We were hospital coworkers in the past.
It is because of Yi An's encouragement that I went to study medical beauty in Korea.
That's right, Grandmother. Yan Zhi and I started working at the hospital at the same time.
I remember that time, I was assigned to intern in the emergency room.
The first time I saw a person come in covered with blood, I was scared silly and couldn't even move.
Fortunately, Yan Zhi was the one who lead me all the way, and allowed me to quickly to get into my job.
It is really all due to Yan Zhi's help.
Then... if you put it that way, then the two of you have a... bonded relationship?
I guess so.
But, according to what you said earlier, you should have had good development in Korea, why did you suddenly want to come back?
Because this is the place I am familiar with, and I also have friends worth cherishing;
like Yi An, who is always supporting and encouraging me, I have a good sense of acknowledgement.
The "cherished friends" you just mentioned, do you mean Yi An?
Yes.
Then you two... this-
- Grandmother. - This is... umm.. huh?
Why are you here?
You came back just in time... no... I mean...
I wanted to deliver Yi An's gift to her.
I also need to eat with you two.
Sorry, Grandmother, Yan Zhi and I arranged with the mediator and homeowner to sign a contract.
I cannot eat with you guys.
No... this... signing a contract can be delayed, right?
After all, you need to eat.
Grandmother...
No problem, eating can be done quickly.
You must eat, right?
Grandmother, don't delay others signing a contract. Come, let's go to my office.
It won't delay, eating is very fast...
Later, whatever you want to eat, I'll eat with you.
But they can eat, right?
Whatever you want to eat, I'll eat with you. What do you want to eat? Order whatever you want later, okay?
No, that's not what I mean.
Grandmother is a very cute person.
Sit first.
Grandmother, what's wrong?
Have you confessed to Yi An?
What did Yi An say? Tell Grandmother.
Didn't I tell you? Your own girlfriend,
you need to grasp her yourself. If someone else snatches her away, what will you do?
Grandmother, we are just friends.
Yang Zhen Hao, you stand up immediately! Stand up!
You stand up straight and properly!
Yao You Zhen, how could you have feelings for Yang Zhen Kai?
"All You Did" by Bii
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬
♬ We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten ♬
♬ You caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬